(Deutsch) Cordes sur Ciel

Sorry, this entry is only available in Deutsch.

… und ein bisschen Montauban.

Nach einigen km hier in der Gegend will ich mich erstmal ein wenig übers Navi echauffieren. Die Gegend ist ja relativ dicht besiedelt und neben den gut befahrbaren Straßen gibt es eine ganze Reihe kleiner einspuriger geteerter Feldwege, auf denen man immer betet, dass keiner entgegen kommt. Dazu kommt, dass die Gegend sehr hügelig ist und deshalb manche Flecken weiträumiger umfaren werden müssen, weil es keine Straße gerade durch gibt.

Sonnenblumenfeld 

Nun sind in der neuesten französischen Karte im gefühlten Jahre 15 nach Erfindung des Navis anscheindend immer noch nicht die korrekten Einordungen der Straßen vorhanden. D.h. ein einspuriger Feldweg ist für das Navi das Gleiche wie eine einigermaßen ausgebaute Straße. Dadurch kann man sich nicht auf das Navi verlassen, weil es einen einfach immer in die Pampa geschickt. Atlas und lokale Ausschilderung ist also Pflicht. Also, OK, unsere französischen Freunde sind gelassener in allen Beziehungen, aber den deutschen Ingenieur stört so eine Schlamperei jetzt schon.

Cordes sur Ciel 

Aber zurück zu den alten Dörfern. Diesmal war Cordes sur Ciel auf dem Plan. Das ist auch so ein vollständig erhaltenes mittelalterliches Städtchen, landschaftlich schön an einen Berg geschmiegt. Cordes sur Ciel ist bei den Franzosen sehr beliebt, man muss mal hier gewesen sein (so wie der Eifelturm und der Mont St.-Michel in der Bretagne). So ist dann auch das Touristenaufkommen und die Dichte der Neppläden in dem ansonsten wirklich schönen Städtchen der Beliebtheit angemessen ;-). In den Bildern unten gibts ein paar Impressionen.

Was war sonst noch? Nach Cordes sind wir über Gaillac gefahren. Gaillac gibt den Namen für die hiesige Weinbaugegend und ist ein kleines Städtchen (so 14.000 Einwohner) mit dem morbiden südländischen Charme, den auch die Randbezirke von Bordeaux verströmen. Es war mal bildend da gewesen zu sein (eh, beim nächsten Gaillac-Wein zu Hause denk ich bestimmt dran), aber mir war da nicht so nach fotografieren. Also kein Bild von Gaillac.

Dafür waren wir auch in Montauban, einer Departement-Hautpstadt hier. Vorwiegend haben wir mal einen größeren Supermarkt gesucht, aber die Stadt selbst ist auch sehenswert. Verkehrstechnisch verwirrend in Montauban ist, dass die Altstadt irgendwie einen Stock höher ist und es nur wenige direkte Zufahrten gibt. Ist man dann in der Altstadt, sieht man den ersehnten Parkplatz dann 10m unterhalb und man hat keine Idee, wie man da nun hinkommen soll. Lustig. Fahren nach lokaler Auschilderung (auch wenn die Richtung zunächst nicht so logisch erscheint) bewährt sich aber.

Montauban: die berühmte alte Brücke 

Montauban hat im Mittelalter stark davon profitiert, das man hier die einzige dauerhafte Brücke über den Tarn gebaut hatte. Die Brücke steht heute noch, funktioniert auch mit Auto-Verkehr und sieht auch noch toll aus. Als Brücken-Fan gefällt mir sowas irgendwie.

Posted in persönliches, Touristik | Tagged , | Leave a comment

(Deutsch) Puycelsi und Castelnau de Montmiral

Sorry, this entry is only available in Deutsch.

Als erstes wollten wir uns mal der näheren Umgebung widmen. Geplant ist eine Wanderung zu/um Castelnau de Montmiral, einem etwas größeren Ort in der näheren Umgebung und auf dem Weg dahin die eine Besichtigung von Puycelsi, der Ort zu dem der Zeltplatz gehört. Beide Orte gehören zu den “schönsten Dörfern Frankreichs”. Sehen wir mal.

Puycelsi 

Puycelsi ist dann auch wirklich eine Überraschung. Der ganze Ort ist ein kleines mittelalterliches Wehrdorf (mit Mauer, Schießscharten, Toren usw. aber nicht so ausgebaut wie eine Burg) auf einem steilen Hügel. Es ist sehr gut erhalten bzw. restauriert. Bemerkenswert ist, dass es nicht nur ein kleiner altertümlicher Dorfkern ist, nein, das ganze Dorf ist ein bewohntes Museum. Man fühlt sich wie in Klein-Carcassonne ohne Touristen. Tatsächlich ist es an diesem Sonntag nur spärlich besucht.

Fazit: Umwerfend schön. Eine echte Überraschung.

Dann ging es einige km weiter. Wir liesen das Auto bei einem Badesee/Naherholungszentrum-Parkplatz stehen und liefen auf einem Rundweg (d.h. rückwärts kommen wir wieder hier an) nach Castelnau de Montmiral.

An dieser Stelle ein paar Worte zum Wetter. So ein Urlaub ist ja zu kurz für schlechtes Wetter und deshalb fährt man nach Südfrankreich (ist so ein Touristenspruch). Wir haben jetzt so ca. 21-25° im Schatten und eine recht warm scheinende Sonne. In der Sonne ist es also recht warm und im Schatten wirds dann fast schon kühl; ansonsten Sonnenschein mit sehr wenigen Wolken. Der hiesigen Bevölkerung ist es anscheinend zu kalt, der große Parkplatz an diesem Badesee war fast leer.

Aber zurück zu Castelnau de Montmiral. Die Wanderung dahin verlief jetzt ohne große Attraktionen, aber das Dorf selbst ist auch fast so schön wie Puyclesi. Der Dorfkern ist fantastisch, aber darum herum sieht es dann doch etwas “südfranzösisch” aus.

Die Gegend ist wie bereits beschrieben sehr hügelig mit teils starken Steigungen. Es gibt viel Wald und dazwischen Landwirtschaft mit vielen Sonnenblumenfeldern. Die Gegend ist zudem für ländliche französische Verhältnisse dicht besiedelt. An den Straßen stehen eigentlich immer irgendwelche meist schöne Häuser.

Blick über die Landschaft 

Abends gab es im Zeltplatz-“Restaurant” ein Perlhuhn-Essen. Restaurant ist etwas großzügig ausgedrückt, es gibt immer ein Gericht, und man muss sich bis Mittag dafür anmelden. Dann sitzt man gemeinsam an einen langen Tisch auf der überdachten Terasse und lässt die Sache “seine Gänge gehen”. Also vom Bier zur Vorspeise, übers zerlegte Perlhuhn mit Reis und Ratatuille, Salat mit hausgemachtem Dressing und dann hausgemachtes Mouse au Chocolat (hat zwei dicke Laktasepillen gebraucht, aber es ging schon). Dazu natürlich dann Wein. Die Mehrheit der anderen Gäste waren Holländer und unsere Tisch- und Fleischpfanne- Nachbarn (eine Schüssel für vier) konnten glücklicherweise recht gut deutsch.

Perlhuhn hat übrigends die Konsistenz von Huhn, ist aber etwas gröber und geschmackvoller. Das ist insgesamt recht nett und die ganze Zubereitung war auch prima.

Hier auf dem Platz sind etwa so 2/3 Holländer, 1/3 Franzosen. Wir sind die einzigen Deutschen und man sagte uns, es waren vor Jahren tatsächlich schonmal Deutsche hier.

Aber nun gut, hier die Bilder zu den beiden “schönsten Dörfern Frankreichs”:

Posted in persönliches, Touristik | Tagged , | Leave a comment

(Deutsch) Anreise nach Südfrankreich und Zwischenstopp in Buxy

Sorry, this entry is only available in Deutsch.

Dieses Jahr ist uns wieder nichts anderes eingefallen, als nach Frankreich zu fahren 😉 Das Zielgebiet ist etwas nördlich von Toulouse, genauer der Zeltplatz Le Fiscalou bei der Gemeinde Puycelsi. Touristisch ist das Gebiet jetzt nicht so bekannt, aber es soll da viele mittelalterliche Dörfer geben und wir haben die Gegend bisher nur mal kurz gestreift. Lassen wir uns überraschen.

Wir starten quasi gleich vom Job weg aus einer bewegten Woche mit wenig Vorbereitungszeit. So sind wir Freitag vormittag nicht allzu früh losgekommen. Es sind insgesamt 1400 km zu fahren und das ist für einen Tag recht ambitioniert und wir können auch nicht mitten in der Nacht am Zeltplatz ankommen. Also suchen wir rechtzeitig vor der französischen Grenze – wir brauchen dazu deutsches Mobilfunknetz / Internet – ein Zielgebiet für die Zwischenübernachtung aus und gehen auf Hotelsuche.

So auf knapp 2/3 der Strecke liegt Chalons sur Saone im Burgund, da wird schon was zu finden sein. Die Karte mit den Hotels (ich nehm immer Expedia) zeigt ein preiswertes Hotel in einem Dorf etwa 10km abseits der Route (Relais de Montagny in Buxy), die Bewertungen lesen sich gut, also schnell gebucht. So reichhaltig ist das Hotelangebot in der signifikant kleiner 100EUR Klasse auch gar nicht und zur Übernachtung in eine größere Stadt fahren, ist auch nicht so der Bringer.

Aber das Hotel war sehr schön und dazu ruhig gelegen. Perfekt.

Unser Zwischenübernachtungshotel: Le Relais de Montagny 

Wir sind abends nochmal zu einer kleinen Wanderung in den Dorfkern aufgebrochen. Buxy hat einen wunderschönen erhaltenen bzw. restaurierten Dorfkern. Dieser Urlaub sollte ja das Motto “Mittelalterdorf” haben und hier ging es schon so los. In der Galerie am Ende des Beitrages sind ein paar Bilder, die allerdings schon bei ziemlicher Dunkelheit entstandens sind. Das einzig Merkwürdige in diesem Dorf: Um 21:00 Uhr machen alle Kneipen zu (auch die Hotelbar). Das kennt man sonst nicht.

Am nächsten Morgen geht es dann auf zur letzten Etappe. Es ist ein Sonnabend im August und da ist in Frankreich immer Urlaubswechselverkehr. So waren dann auch alle Autobahnabschnitte, die wir gemeinsam mit Paris-Mittelmeer Strecken teilten, sehr zäh und zugestaut.

Aber alles halb so schlimm, wir hatten es ja auf der zweiten Etappe nicht mehr so weit. Gegen 17:00 Uhr waren wir dann auch da. Der Zeltplatz ist recht klein und alles sehr familiär (dazu vllt. später mal mehr). Unsere Hütte ist recht groß und comfortabel, aber es gibt hier fast nur die eine Sorte.

unser Bungalow 

Blick in die Wohnecke 

Blick in die Küchenecke 

Aber zum Abschluß noch ein paar Bilder aus dem Burgund. Wer mal in der Gegend eine Übernachtung braucht, dem sei das Relais de Montagny in Buxy/Burgund zu empfehlen.

Posted in persönliches, Touristik | Tagged , | Leave a comment

WordPress: Upgrading from (m)qTranslate to the qTranslate-X plugin

The classic solution for a multi language WordPress content the qTranslate plugin hadn’t got updates for a longer period and doesn’t work with current WP versions. So, some month ago I had switched to a fork: mqTranslate. And now, the mqTranslate developer gives up his project and recommends to switch to another qTranslate fork: qTranslate-X. So I change another time my multi language plugin.

OK, first it seems to work fine. All translated posts are shown fine. But after several weeks I recognized that posts containing multi language picture captions are broken. So my last post with images of the solar eclipse looked like a zombie. Sorry for that.

It took me several weeks to recognise this failure and it took another some days to find out what happened.

To keep things short, multi language content was marked with qTranslate and mqTranslate in the following way:

[ :de ] deutscher Text [ :en ] english translation

qTranslate-X introduced an end tag [ : ] to allow neutral text (for all languages). But without this end tag the subsequent part of an post is broken. Text disapeared and also some layout gets broken. Adding the end tag to the relevant texts – in my case to the subtitle of the images – will solve the problem

[ :de ] deutscher Text [ :en ] english translation [ : ]

I hope this hint will help other WP users. I go for manually updating my database with the end tag now 🙁

There are some other articles for migrating to qTranslate-X on the web, for instance: a discussion regarding this end tag and the Migration Instuctions.

Posted in IT, Seitenupdate | Tagged | Leave a comment

Partial solar eclipse in Germany

This Friday forenoon in Germany we hat a partial solar eclipse. Even a partial one is an impressive event and I took some photos.

I used a self-made filter cap for my 500mm telephoto lens made from special ND5 filter foil (100.000-times damping). I discovered this event just a week before and the filter foil has arrived just 2 days before. In the week after the job the sunset is over. So I was not able to test the equipment before Friday morning.

Fortunately one of my two filters has worked perfectly.

Test shot before solar eclipse, note the sun spot in the upper left area 

The quality of the pics is good enough to see a sun spot. The only one who was present had the number 2297, following the last space weather forecast for the ham radio enthusiasts in Germany.

The eclipse has started. The hackly border of the sickle is caused by the uneven surface of the moon 

The images were a little bit reworked to make the white balance more warm. In original the sun is white and grey.

The point of the largest shading 

The sun comes back. 

The birds were very silent through the eclipse and there happiness was very great and impressive when the sun becomes brighter again.

Soon it's over. 

Posted in Foto | Tagged | Leave a comment